Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Dutzend Eier

  • 1 Dutzend

    Dutzend n <-s; -e> düzine;
    ein Dutzend Eier bir düzine yumurta

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Dutzend

  • 2 Dutzend

    n; -s, -e, mit Mengenangabe: -
    1. (12 Stück) dozen; ein / zwei Dutzend Eier a / two dozen eggs; 10 Euro das Dutzend 10 euros (for) a dozen; im Dutzend billiger cheaper by the dozen; the more you buy, the more you save
    2. umg., verstärkend: einige oder ein paar Dutzend some dozens; wenige / mehrere Dutzend a few / several dozen; das habe ich dir schon ( ein) Dutzend Mal gesagt I’ve told you that dozens of times already; Dutzende von Leuten dozens of people; sie kamen in oder zu Dutzenden oder dutzenden dozens (of them) came, they came in their dozens (Am. by the dozen)
    * * *
    das Dutzend
    dozen
    * * *
    Dụt|zend ['dʊtsnt]
    nt -s, -e
    [-də] dozen

    ein halbes Dutzend — half-a-dozen, a half-dozen

    zwei/drei Dutzend — two/three dozen

    Eier kostet or kosten... — a dozen fresh eggs cost(s)...

    im Dutzend billiger (inf) (bei größerer Menge) — the more you buy, the more you save; (bei mehr Leuten) the more you are, the more you save (inf)

    dutzend(e) Mal — dozens of times

    See:
    → zwölf
    * * *
    (a group of twelve: two dozen handkerchiefs; These eggs are 50 cents a dozen; Half-a-dozen eggs, please.) dozen
    * * *
    Dut·zend
    <-s, -e>
    [ˈdʊtsn̩t, pl ˈdʊtsn̩də]
    nt
    1. (zwölf Stück) dozen
    ein \Dutzend [o d\Dutzend] Mal a dozen times
    zu einem \Dutzend verpackt packed in dozens
    ein halbes \Dutzend half a dozen
    ein rundes \Dutzend a full [or BRIT round] dozen
    im \Dutzend (fam) by the dozen
    die Eier sind im \Dutzend billiger the eggs are cheaper by the dozen
    2. pl (fam: jede Menge) dozens
    kaum sagt jemand was von Freibier, kommen gleich \Dutzende as soon as somebody mentions free beer dozens turn up
    zu \Dutzenden in [their] dozens
    * * *
    das; Dutzends, Dutzende dozen

    sie kamen zu Dutzenden — they came in [their] dozens (coll.)

    * * *
    Dutzend n; -s, -e, mit Mengenangabe: -
    1. (12 Stück) dozen;
    ein/zwei Dutzend Eier a/two dozen eggs;
    10 Euro das Dutzend 10 euros (for) a dozen;
    im Dutzend billiger cheaper by the dozen; the more you buy, the more you save
    2. umg, verstärkend:
    ein paar Dutzend some dozens;
    wenige/mehrere Dutzend a few/several dozen;
    das habe ich dir schon (ein) Dutzend Mal gesagt I’ve told you that dozens of times already;
    Dutzende von Leuten dozens of people;
    dutzenden dozens (of them) came, they came in their dozens (US by the dozen)
    * * *
    das; Dutzends, Dutzende dozen

    sie kamen zu Dutzenden — they came in [their] dozens (coll.)

    * * *
    -e n.
    dozen n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dutzend

  • 3 Dutzend

    Dut·zend <-s, -e> [ʼdʊtsn̩t, pl ʼdʊtsn̩də] nt
    1) ( zwölf Stück) dozen;
    ein \Dutzend [o d\Dutzend] Mal a dozen times;
    zu einem \Dutzend verpackt packed in dozens;
    ein halbes \Dutzend half a dozen;
    ein rundes \Dutzend a full [or ( Brit) round] dozen;
    im \Dutzend ( fam) by the dozen;
    die Eier sind im \Dutzend billiger the eggs are cheaper by the dozen
    2) pl (fam: jede Menge) dozens;
    kaum sagt jemand was von Freibier, kommen gleich \Dutzende as soon as somebody mentions free beer dozens turn up;
    zu \Dutzenden in [their] dozens

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dutzend

  • 4 Употребление количественных числительных

    Количественные числительные в предложении чаще всего являются определением к существительному. В этом случае они стоят перед существительным, заменяя артикль.
    О количественном числительном необходимо учесть следующее особенности:
    1. Существительное после количественного числительного, кроме единицы ( ein Kleid одно платье), стоит во множественном числе:
    zwei Räume два помещения, tausend Kinder тысяча детей, eine Million Rosen
    2. В единственном числе существительное стоит, если:
    • ему предшествует количественное числительное ein один, одно, eine одна:
    ein Raum одно помещение, ein Kind один ребенок, eine Frau одна женщина
    • существительные мужского или среднего рода обозначают меру объёма или количества какого-то вещества, денег: das Fass бочка, das Glas стакан, рюмка, фужер, der Grad градус, das Gramm грамм, das Kilo килограмм, das Pfund полкило (разг.), der Sack мешок, der Satz комплект, набор, das Stück кусок и т.д.:
    Если на мере объёма или количества не заостряется внимание, существительное стоит во множественном числе:
    Die Arbeiter luden dreißig Säcke Zement vom Lastwagen. - Рабочие сгрузили с машины тридцать мешков цемента.
    Jedes Kind trank zwei Gläser Saft. - Каждый ребёнок выпил два стакана сока.
    В разговорной речи часто перед веществом стоит только число, при этом мера объема или количества отсутствует:
    drei Kaffee(s) три чашки кофе, drei Eis три порции мороженого, drei Eigelb три желтка, vier Eiweiß четыре белка
    Если после существительного не указывается название вещества, то оно также стоит во множественном числе:
    Er hat fünf Biergläser gebracht. - Он принёс пять пивных стаканов.
    Er hat zwei Säcke gekauft. - Он купил два мешка.
    Ich muss überflüssige Kilos abnehmen. - Мне надо сбросить лишние килограммы.
    Существительные женского рода, обозначающие меру объёма или количество, всегда стоят во множественном числе:
    Er kaufte zwei Dosen Bier. - Он купил две банки пива.
    Sie brachte zwei Tafeln Schokolade. - Она принесла две плитки шоколада.
    Das Kännchen fasst 2 Tassen Kaffee. - Кофейник вмещает две чашки кофе.
    Исключение составляет бывшая денежная единица die Mark марка:
    Dieses Buch kostete früher fünf Mark. - Эта книга стоила раньше пять марок.
    3. Числа до 999 999 пишутся слитно:
    Die Million, die Milliarde, die Billion и т.д. разделяют при написании число:
    4. Число 1 как eins употребляется:
    • в математике при решении задач и при счёте:
    Eins und eins ist zwei. - Один плюс один равно два.
    Но: Ein mal eins ist eins. - Один умножить на один равно одному.
    Eins, zwei, drei! - Раз, два, три!
    • в конце группы чисел (после сотен, тысяч):
    101 – (ein)hundert eins, 2001 - zweitausend eins
    • в телефонных номерах, когда числа читаются отдельно, десятичных дробях:
    Die Telefonnummer ist 5 34 15. ( fünf drei vier eins fünf) - Номер телефона 2 34 15. ( пять три четыре один пять)
    Das Paket wiegt 2,15 kg ( sieben Komma eins fünf Kilogramm). - Посылка весит 2,15 кг.
    1,7 ( eins Komma sieben) - 1,7
    • при указании времени без слова Uhr:
    um eins в час, halb eins половина первого (разг.)
    • в устойчивых выражениях:
    Zwei Augen sehen mehr als eins. - Одна голова хорошо, а две лучше (посл.).
    Es ist mir alles eins. - Мне всё равно.
    Wir sind eins. - Мы солидарны / едины / единодушны.
    5. Число 1 как ein употребляется:
    • в начале составного числительного: 110 - ein hundertzehn
    • перед десятками: 21 - ein undzwanzig, 171 – ein hundert ein undsiebzig
    • перед словом Uhr:
    Es ist ein Uhr. - Один час.
    um ein Uhr; gegen ein Uhr (1 Uhr) - в один час; около часа, к часу
    • обычно перед bis или oder:
    auf ein bis zwei Tage - на один-два дня
    in ein oder zwei Tagen - через один-два дня, за один-два дня
    etwas ein(em) oder dem anderen sagen - сказать что-то одному или другому
    В начале слова ein перед сотней или тысячей в разговорной речи часто опускается.
    Но: ein сохраняется в середине слова: 101 100 (ein)hundert ein tausend ein hundert
    6. Количественные числительные могут употребляться в качестве существительных. Тогда они пишутся с большой буквы. Все количественные числительные могут образовывать существительные женского рода, которые в единственном числе не имеют окончания, а во множественном числе имеют окончание -en/n. Не имеет окончания во множественном числе только die Sieben семёрка, число / цифра семь, (разг.) седьмой номер (трамвая):
    Die Tausend ist eine vierstellige Zahl. - Тысяча – четырехзначное число.
    Er hat die Vierzig längst überschritten. - Ему уже давно перевалило за сорок.
    Die Zahl 100 hat zwei Nullen. - Число 100 имеет два нуля.
    Er hat in seinem Zeugnis sechs Einsen, fünf Zweien und eine Drei. - У него в табеле шесть пятёрок, пять четвёрок и одна тройка.
    Er bekam eine Eins für seine Arbeit. - Он получил за работу пятёрку.
    Endlich schlug die Glocke Zwölf. - Наконец колокол пробил двенадцать.
    Die Zehn hält hier. (Straßenbahn) - 10-й (трамвай) останавливается здесь.
    Die Dreizehn soll ihre Unglückszahl sein. - Говорят, 13 для неё несчастливое число.
    Er malte eine Acht an die Wand. - Он нарисовал восьмёрку на стене.
    Drei ist eine ungerade Zahl. - Число три является нечётным.
    Der kleine Uhrzeiger steht auf der Zehn. - Малая часовая стрелка стоит на цифре 10.
    7. Все количественные числительные могут образовывать существительные мужского рода при помощи суффикса -er:
    Im Deutschen spricht man die Einer vor den Zehnern. - В немецком языке единицы называются / читаются перед десятками.
    Er ist in den Sechzigern. - Его возраст от 60 до 70 лет.
    Können Sie mir einen Fünfer / einen Zehner / einen Fünfziger / einen Hunderter wechseln? - Вы разменяете мне 5, 10, 50, 100 (евро, рублей и т.д.) ?
    8. Количественные числительные могут употребляться в несклоняемой форме как определительное наречие и в составных числительных, оканчивающихся на - ziger и обозначающие декаду:
    Es war Ende der zwanziger Jahre (Ende der Zwanzigerjahre / 20er Jahre / 20-er Jahre). - Это было в конце двадцатых годов / 20-х годов.
    Es ist in den zwanziger Tagen des Dezembers geschehen. - Это случилось в двадцатых числах декабря.
    10. Количественные числительные hundert и (zehn / hundert)tausend могут образовывать существительные среднего рода. Тем самым число лиц или неодушевлённых предметов объединяется в одно понятие:
    Das erste Hundert der Bücher hat er an seine Freunde verschenkt. - Первую сотню книг он раздарил своим друзьям.
    11. С большой буквы пишутся eine Million, eine Milliarde, eine Billion, drei Billionen:
    Er hat im Lotto eine Million gewonnen. - В лото он выиграл один миллион.
    12. В роли числительного выступают и das Paar пара, das Dutzend дюжина. При этом:
    •   ein Paar (написанное с большой буквы) обозначает два лица или предмета, которые принадлежат друг другу:
    Die beiden heiraten heute; sie sind ein hübsches Paar. - Оба женятся сегодня; они красивая пара.
    Ein Paar neue Schuhe / ein neues Paar Schuhe / (реже) neuer Schuhe kostet / (часто) kosten… - Пара новых туфель стоит…
    der Preis eines Paars Schuhe - цена пары туфель
    mit einem Paar Schuhe(n) - с парой туфель
    mit zwei Paar seidenen Strümpfen / (редко) seidener Strümpfe - с двумя парами шёлковых чулок
    Von diesen Schuhen hat er zwei Paar. - Таких туфель у него две пары.
    • ein paar (с маленькой буквы) обозначает несколько лиц или предметов:
    Ich habe nur ein paar Blumen gekauft. - Я купил только несколько цветов.
    Mit ein paar Euro in der Tasche lädt man keine Gäste ein. - Имея пару евро в кармане, гостей не приглашают.
    Если употребляется определённый артикль или местоимение, то ein опускается.
    In den paar Tagen kehrt er zurück. - Через несколько дней он вернётся.
    Mit diesen paar Cent kannst du hier gar nichts kaufen. - С этими несколькими центами ты здесь совсем ничего не купишь.
    • двенадцать одинаковых лиц или предметов называют дюжиной ein Dutzend:
    Ein Dutzend Eier kostet / kosten 2,40 Euro. - Двенадцать яиц стоят 2,40 евро.
    Mit zwei Dutzend frischen Eiern kannst du einen großen Kuchen backen. - Имея две дюжины свежих яиц можно испечь большой торт.
    Если Dutzendобозначает неточное число, то по новым правилам, оно, как и hundert и tausend, может писаться и с малой буквы:
    Er fragte Dutzende / dutzende von Frauen. - Он спросил десятки женщин.
    Но: Er fragte einige Dutzend / dutzend Schüler. - Он спросил несколько десятков учеников.
    13. Количественное числительное, стоящее после существительного, имеет значение порядкового: Raum zwei второй зал, Lektion drei урок третий.
    14. Если из контекста видно, о чём идет речь, в разговорной речи называется только число:
    Mein Sohn ist einundzwanzig. - Моему сыну двадцать один.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление количественных числительных

  • 5 grade

    1. noun
    1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die
    2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die
    3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die
    4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die
    5)

    make the grade — es schaffen

    2. transitive verb
    1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]
    2) (mark) benoten; zensieren
    * * *
    [ɡreid] 1. noun
    1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad
    2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) die Klasse
    3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note
    4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung
    2. verb
    1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren
    2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln
    •
    - academic.ru/31950/gradation">gradation
    - grader
    - grade school
    - make the grade
    * * *
    [greɪd]
    I. n
    1. (rank) Rang m
    the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten
    2. (of salary) Gehaltsstufe f
    3. SCH (mark) Note f
    4. AM SCH (class) Klasse m
    she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse
    to skip a \grade eine Klasse überspringen
    5. (of quality) Qualität f
    high/low \grade hohe/niedrige Qualität
    6. AM (gradient) Neigung f
    [gentle/steep] \grade (upwards) [geringe/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle
    7. AGR (mix-bred animal) Kreuzung f
    8.
    ▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werden
    things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen
    ▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werden
    II. n modifier
    a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A
    III. vt
    1. SCH, UNIV (evaluate)
    ▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]
    ▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten
    ▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren
    ▪ to \grade sth etw einebnen
    * * *
    [greɪd]
    1. n
    1) (= level, standard) Niveau nt; (of goods) (Güte)klasse f

    high-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware

    small-/large-grade eggs — kleine/große Eier

    2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe f
    3) (SCH: mark) Note f; (esp US = class) Klasse f

    to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen

    4)
    See:
    = gradient
    5) (US)
    2. vt
    1) goods, animals klassifizieren; colours abstufen; students etc einstufen
    2) (US SCH = mark) benoten
    3) (= level) road, slope ebnen
    * * *
    grade [ɡreıd]
    A s
    1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:
    a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad
    2. Beamtenlaufbahn f:
    lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst
    3. MIL besonders US (Dienst)Grad m
    4. Art f, Gattung f, Sorte f
    5. Phase f, Stufe f
    6. Qualität f, Güte(grad) f(m), -klasse f, Handelsklasse f, (Kohlen- etc) Sorte f:
    a) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,
    b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);
    grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)
    7. besonders US Steigung f oder Gefälle n, Neigung f, Niveau n (des Geländes etc):
    grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;
    at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);
    make the grade es schaffen, Erfolg haben
    8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:
    grade cattle aufgekreuztes Vieh
    9. SCHULE
    a) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:
    be in second grade in der zweiten Klasse sein;
    a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasse
    b) besonders US Note f, Zensur f:
    grade A eine Eins ( → A 6)
    10. LING Stufe f (des Ablauts)
    B v/t
    1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:
    grade up → upgrade D ( → B 4);
    2. a) abstufen, staffeln
    b) → gradate A 1
    3. TECH
    a) Gelände planieren, (ein)ebnen
    b) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)
    4. Vieh kreuzen:
    grade up aufkreuzen ( → B 1)
    5. LING ablauten
    C v/i
    1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehören
    2. → gradate B 1, B 2
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    1. noun
    1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die
    2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die
    3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die
    4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die
    5)
    2. transitive verb
    1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]
    2) (mark) benoten; zensieren
    * * *
    Schulnote f. (US) n.
    Zensur -en f. (street) (US) n.
    Anstieg -e (Straße) m. n.
    Grad -e m.
    Güteklasse f.
    Klasse -n f.
    Qualität -en f.
    Rang ¨-e m.
    Sorte -- f.
    Stufe -n f. (US) v.
    zensieren (Zensuren geben) v. v.
    einteilen v.

    English-german dictionary > grade

  • 6 use up

    transitive verb
    aufbrauchen; verwenden [[Essens]reste]; verbrauchen, erschöpfen [Kraft, Geld, Energie]

    use up a dozen eggs — ein Dutzend Eier verbrauchen

    * * *
    ◆ use up
    vt
    ▪ to \use up up ⇆ sth strength, energy etw verbrauchen; (completely) etw [völlig] aufbrauchen
    the money was soon \use upd up das Geld war bald verbraucht [o fam alle]
    I was tired and \use upd up ich war müde und ausgebrannt
    I might \use up up all my old scraps of wool to make a scarf ich werde wohl meine ganzen alten Wollreste für einen Schal verwerten
    damn, the milk is \use upd up! Mist, die Milch ist alle! fam
    to \use up up food/paper Lebensmittel/Papier aufbrauchen
    * * *
    vt sep
    food, objects, one's strength verbrauchen; (= finish also) aufbrauchen; scraps, leftovers etc verwerten

    all his energy was used up — all seine Energie war verbraucht

    * * *
    transitive verb
    aufbrauchen; verwenden [[Essens]reste]; verbrauchen, erschöpfen [Kraft, Geld, Energie]
    * * *
    v.
    aufbrauchen v.
    aufzehren v.
    verfeuern v.

    English-german dictionary > use up

  • 7 docena

    đo'θena
    f
    sustantivo femenino
    docena
    docena [do'θena]
    Dutzend neutro; una docena de huevos ein Dutzend Eier

    Diccionario Español-Alemán > docena

  • 8 una docena de huevos

    una docena de huevos
    ein Dutzend Eier

    Diccionario Español-Alemán > una docena de huevos

  • 9 grade

    [greɪd] n
    1) ( rank) Rang m;
    the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten
    2) ( of salary) Gehaltsstufe f
    3) sch ( mark) Note f
    4) (Am) sch ( class) Klasse m;
    she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse;
    to skip a \grade eine Klasse überspringen
    5) ( of quality) Qualität f;
    high/low \grade hohe/niedrige Qualität
    6) (Am) ( gradient) Neigung f;
    [gentle/steep] \grade ( upwards) [geringe/starke] Steigung;
    ( downwards) [schwaches/starkes] Gefälle
    7) agr ( mix-bred animal) Kreuzung f
    PHRASES:
    to be on the down/up \grade (Am) schlechter/besser werden;
    things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen;
    to make the \grade den Anforderungen gerecht werden n
    a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A vt
    1) sch, univ ( evaluate)
    to \grade sb/ sth jdn/etw benoten [o bewerten];
    to \grade sth up/ down etw besser/schlechter benoten
    to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren];
    3) (Am) transp ( level)
    to \grade sth etw einebnen

    English-German students dictionary > grade

  • 10 dozen

    noun
    1) pl. same (twelve) Dutzend, das

    a dozen times/reasons — (fig. coll.): (many) dutzendmal/Dutzende von Gründen

    2) pl. dozens (set of twelve) Dutzend, das

    by the dozen — (in twelves) im Dutzend; (fig. coll.): (in great numbers) in großen Mengen

    3) in pl. (coll.): (many) Dutzende Pl.
    * * *
    plurals - dozens; noun
    (a group of twelve: two dozen handkerchiefs; These eggs are 50 cents a dozen; Half-a-dozen eggs, please.) das Dutzend
    - dozens of
    - academic.ru/22138/dozens">dozens
    * * *
    doz·en
    [ˈdʌzən]
    n Dutzend nt
    half a \dozen [or a half \dozen] ein halbes Dutzend
    two/several \dozen people zwei/mehrere Dutzend Leute
    \dozens of times (very often) x-mal fam
    by the \dozen zu Dutzenden, dutzendweise
    ▶ to talk nineteen to the \dozen reden wie ein Wasserfall
    * * *
    ['dʌzn]
    n
    Dutzend nt

    half a dozen — sechs, ein halbes Dutzend

    dozens — jede Menge; (fig inf) eine ganze Menge

    dozens of times (inf) — x-mal (inf), tausendmal

    there were dozens of incidents like this one (inf) — es gab dutzende or Dutzende solcher Vorfälle

    dozens of people came (inf) — dutzende or Dutzende von Leuten kamen

    * * *
    dozen [ˈdʌzn] s Dutzend n (auch weitS.):
    three dozen apples drei Dutzend Äpfel;
    several dozen eggs mehrere Dutzend Eier;
    a dozen bottles of beer ein Dutzend Flaschen Bier;
    dozens of birds Dutzende von Vögeln;
    some dozens of children einige Dutzend Kinder;
    dozens of people umg eine Menge Leute;
    dozens of times umg x-mal, hundertmal;
    in dozens, by the dozen zu Dutzenden, dutzendweise;
    cheaper by the dozen im Dutzend billiger;
    a baker’s dozen obs 13 Stück;
    fifty pence a dozen 50 Pence das Dutzend;
    talk nineteen ( oder twenty, forty) to the dozen Br umg wie ein Wasserfall reden;
    do one’s daily dozen Br Früh- oder Morgengymnastik machen
    doz. abk dozen ( dozens pl)
    dz. abk dozen ( dozens pl)
    * * *
    noun
    1) pl. same (twelve) Dutzend, das

    a dozen times/reasons — (fig. coll.): (many) dutzendmal/Dutzende von Gründen

    2) pl. dozens (set of twelve) Dutzend, das

    by the dozen — (in twelves) im Dutzend; (fig. coll.): (in great numbers) in großen Mengen

    3) in pl. (coll.): (many) Dutzende Pl.
    * * *
    n.
    Dutzend -e n.

    English-german dictionary > dozen

  • 11 egg

    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) das Ei
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) das Ei
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) die Eizelle
    •
    - academic.ru/115989/egg-cup">egg-cup
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II [eɡ]
    - egg on
    * * *
    [eg]
    I. n
    1. (food) Ei nt
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier
    duck/ostrich/quail \egg Enten-/Straußen-/Wachtelei nt
    beaten \egg geschlagenes Ei
    fried \egg Spiegelei nt
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei, hartes/weiches Ei ÖSTERR, SCHWEIZ
    poached \egg pochiertes [o verlorenes] Ei
    to lay an \egg ein Ei legen
    2. (cell) Eizelle f
    3. (shape) Ei nt
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    4.
    ▶ to be a bad \egg ( fam) ein Gauner sein
    ▶ to be left with \egg on one's face dumm dastehen fam
    ▶ to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
    ▶ as sure as \eggs is \eggs BRIT ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
    ▶ it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne hum fam
    II. vt
    ▪ to \egg sb ⇆ on jdn anstacheln
    * * *
    [eg]
    n
    Ei nt

    as sure as eggs is eggs (inf) — so sicher wie das Amen in der Kirche (inf)

    he's a good/bad egg (dated inf) — er ist ein famoser Kerl (dated)/ein übler Kunde

    * * *
    egg1 [eɡ]
    A s
    1. Ei n:
    in the egg fig im Anfangsstadium, im Entstehen;
    (as) sure as eggs is eggs umg so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher;
    have egg on ( oder all over) one’s face umg dumm aus der Wäsche schauen;
    lay an egg bes US umg nicht ankommen (Witz etc), (Theaterstück etc auch) durchfallen;
    put all one’s eggs in one basket umg alles auf eine Karte setzen;
    he’s teaching his grandmother to suck eggs! umg das Ei will klüger sein als die Henne!; → like1 A 5
    2. BIOL Eizelle f
    3. Ei n (eiförmiger Gegenstand):
    egg and dart ( oder anchor, tongue) ARCH Eierstab(ornament) m(n)
    4. MIL sl Ei n (Fliegerbombe):
    drop an egg ein Ei legen
    5. obs umg
    a) a bad (good) egg ein übler (feiner) Kerl
    b) good egg! prima!
    B v/t
    1. GASTR in geschlagenem Ei wenden:
    egg and crumb panieren
    2. besonders US umg mit (faulen) Eiern bewerfen
    egg2 [eɡ] v/t meist egg on anstacheln, aufhetzen ( beide:
    to zu;
    to do zu tun)
    * * *
    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    n.
    Ei -er n.

    English-german dictionary > egg

  • 12 egg

    [eg] n
    1) ( food) Ei nt;
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier;
    quail's \eggs Wachteleier ntpl;
    beaten \egg geschlagenes Ei;
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei;
    to lay an \egg ein Ei legen
    2) ( cell) Eizelle f
    3) ( shape) Ei nt;
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    PHRASES:
    to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen;
    to be left with \egg on one's face dumm dastehen ( fam)
    it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne ( hum) ( fam)
    to be a bad \egg ( fam) ein Gauner m sein;
    as sure as \eggs is \eggs ( Brit) ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche vt
    to \egg sb <-> on jdn anstacheln

    English-German students dictionary > egg

См. также в других словарях:

  • Dutzend — zwölf; zwölf Stück * * * Dut|zend [ dʊts̮n̩t], das; s, e: 1. Menge von zwölf Stück: ein Dutzend Eier kostet, kosten zwei Euro. 2. eine große Anzahl, viele: Dutzende/dutzende von Beispielen. Syn.: ein Haufen, eine ganze Menge, eine ganze Reihe,… …   Universal-Lexikon

  • Dutzend — Dụt·zend1 das; s, ; veraltend; eine Menge von zwölf Stück derselben Art: ein Dutzend frische Eier kaufen; drei Dutzend Handtücher || NB: Das Verb in einem Satz mit ein Dutzend + Subst im Pl als Subjekt kann sowohl im Sg als auch im Pl stehen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dutzend — das Dutzend, e (Mittelstufe) zwölf Stück einer Sache Beispiele: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft. In dieser Sache haben wir Dutzende Anrufe erhalten …   Extremes Deutsch

  • Dutzend — • Dụt|zend das; s, e (Abkürzung Dtzd.) – 6 Dutzend frische Eier – mit 3 Dutzend Gläsern – ein halbes, zwei Dutzend Mal[e] Bei unbestimmten Mengenangaben kann groß oder kleingeschrieben werden: – es gab D✓Dutzende oder dutzende von Reklamationen… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Knickebein — ist ein Cocktail aus Likör und einem rohen Eigelb oder aus Branntwein und Eierlikör.[1] Knickebein wird auch eine bestimmte Art von halbflüssiger Füllung von Pralinen genannt.[2] Eine Knickebein Füllung besteht je zur Hälfte aus eierlikörhaltiger …   Deutsch Wikipedia

  • Surface — Seriendaten Deutscher Titel Surface – Unheimliche Tiefe Originaltitel Surface …   Deutsch Wikipedia

  • Vortheil — 1. All Vurtel gellen, sagte der Bauer, und umfuhr den Zoll. (Oberlausitz.) 2. Alle Vortheile gelten. – Simrock, 11066; Körte, 6369. 3. Alle Vortheile gelten, sagte der Bauer, da legte er seinem Weibe ein Dutzend Eier zum Brüten unter, da sie… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Heinz Lilienthal — (* 25. April 1927 in Neidenburg in Ostpreußen; † 6. Juni 2006 in Javea, Spanien) war einer der für den Kirchenbau der Nachkriegsjahre wegweisenden Glasmaler. Darüber hinaus entwarf er Wanddekorationen in Metall, Holz und Beton, richtete Schiffe… …   Deutsch Wikipedia

  • Weißlippenpython — (Leiopython albertisii) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Überfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Leiopython — Weißlippenpython Weißlippenpython (Leiopython albertisii) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Überfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Leiopython albertisii — Weißlippenpython Weißlippenpython (Leiopython albertisii) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Überfamilie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»